منتدى الصرابطة الرسمي - Jubler Subtitle Εditor تعديل علي ملفات الترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

دائما نواجه مشكلة بملفات الترجمه احيانا الصوت يسبق الترجمه او العكس

برنامج Jubler تستطيع من خلاله التعديل علي الوقت وايضا علي الترجمه نفسها

صوره للترجمه

http://im71.gulfup.com/UI1VMT.png

كيفية التعديل علي الوقت

لو الصوت سابق الترجمه نحسب بداية الصوت مثلا بدآ يتكلم عند الثانيه 7 والترجمه طلعت عند الثانيه 15

بهالحاله ننقص الثواني بين ظهور الصوت والترجمه 8 ثواني

للتعديل اولا نحدد الترجمه كامله عن طريق edit > select > all

http://im56.gulfup.com/PayE9A.png

بعدين نختار من القائمه tools ثم shift time

http://im56.gulfup.com/KBra9I.png

نختار كما هو واضح by time range

بالاخير مكتوب shift subtitles وتحتها موجب لو ضغطت عليه يطلع سالب وعلي يمينه عداد الارقام

موجب : لما تكون الترجمه سابقه الصوت
سالب : لما يكون الصوت ظاهر قبل الترجمه

واحسب المسافه بينهم كان بالثواني او الدقائق ( انا شرحي كان بالثواني لان بالعاده التاخير يكون مجرد ثواني)

وضيف الرقم بالعداد اللي موجود اخر شي واعمل موافق واحفظ الملف

تحميل البرنامج

اختر نوع جهازك (ويندوز - ماك )

هنا

اذا كان فيه اقبال كثير اغير الشرح لفيديو اذا يستاهل ض1