[ماجد سليمان البلوي]

من روائع الشعر الجاهلي تحتاج الى ترجمة.؟؟

========

تدفق في البـطـحـاء بعد تبهطلِ ****** وقعقع في البيداء غير مزركل

وســار بأركان العقيش مقرنصاً ****** وهام بكل القارطات بشنكــلِ‎

يقول وما بال البـحاط مـقرطماً ****** ويسعى دواماً بين هك وهنكـلِ‎

إذا أقـبـل البعـراط طاح بهمةٍ ****** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكلِ‎

يكاد على فرط الحطيـف يبقبـق ****** ويضرب ما بين الهماط وكندلِ‎

فيا أيها البغقوش لسـت بقاعـدٍ ***** ولا أنت في كل البحيص بطنبلِ

مطلوب من أحفاد سيبويه أن يشرحوا لنا هذه القصيدة ...ويكتبوا لنا معاني الكلمات..

لا أريد البحر والإعراب ....
ايش رأيكم يدخلوها بالمناهج المدرسية ؟؟

واقدم لكم ترجمتها
حسب ترجمة الدكتور العراقي لها
مع العلم ان ترجمة الدكتور
تحتاج الى دكتور او دكتورة آخرى لترجمتها..

إنهـا قصيدة من روائع الشعر الجـاهلي..ورغم سهولة معانيهـا إلا أنني أخشى أن البعض لا يعرف معانيها القيّمة.. لذلك أرفقت شرحاً مبسطاً لمعاني الكلمات

يقول الشاعر
تدفّـق في البـطـحـاء بعد تبهطـلِ
وقعقـع في البيـداء غيـر مزركـلِ‎
وســار بأركـان العقيـش مقـرنصـاً
وهـام بكـل القارطـات بشنكــلِ‎
يقول وما بال البـحاط مـقرطمـاً
ويسعـى دوامـاً بيـن هـكٍّ وهنكـلِ‎
إذا أقـبـل البعـراط طـاح بهمّـةٍ
وإن أقـرط المحطـوش نـاء بكلكـلِ‎
يكـاد على فـرط الحطـيـف يبقـبـق
ويضـرب ما بيـن الهمـاط وكنـدلِ‎
فيـا أيها البغـقـوش لسـت بقاعــدٍ
ولا أنـت في كـل البحيـص بطنبـلِ

*********
معاني الكلمات‎ وترجمة الدكتور العراقي الذي يحتاج الى ترجمة

تبهطل: أي تكرنف في المشاحط
المزركل: هو كل بعبيط أصابته فطاطة
العقيش: هو البقس المزركب
مقرنطاً: أي كثير التمقمق ليلاً
البحطاط: اي المتفرنع
مقرطماً: أي مزنفلاً
هكّ: الهكّ هو البقيص الصغير
البعراط: هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة
أقرط: أي قرطف يده
المحطوش: هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق: أي يهرتج بشدة
الهماط: هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً
الكندل: هو العنجف المتمارط
البغوش: هو المعطاط المكتنف
البحيص: هو وادٍ بكوكب تيفانوس
الطنبل: هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎

*********
وبعد هذا الشرح المفصل للألفاظ والكلمات ، نود أن نذكر أن قائل هذه الأبيات هو الشاعر الجاهلي: الليث بن فار الغضنفري ،وكان شاعراً فطحلاً..

*********
لكم اجمل تحيات
ماجد البلوي